1
00:02:28,916 --> 00:02:30,418
Foda-me.

2
00:02:37,024 --> 00:02:39,760
Olá, Jó.

3
00:02:39,860 --> 00:02:43,197
Você está fora.
Estou fora.

4
00:02:45,299 --> 00:02:47,335
Ouça, eu sei
por que você está aqui,

5
00:02:47,435 --> 00:02:48,702
mas eu não posso
ajudá-lo.

6
00:02:48,802 --> 00:02:50,904
Ei!

7
00:02:53,407 --> 00:02:55,309
Apenas me dê
o endereço, Jó.

8
00:02:56,777 --> 00:02:59,480
Por que você está mesmo
supondo que eu saiba como...

9
00:02:59,580 --> 00:03:02,683
Não, não, não, não!
Filho da puta!

10
00:03:03,984 --> 00:03:06,387
Pare de quebrar minha merda.

11
00:03:06,487 --> 00:03:08,689
Querida, você sabe
como isso funciona.

12
00:03:08,789 --> 00:03:09,723
A trilha está fria.

13
00:03:13,227 --> 00:03:17,531
Ok, ok, ok!
Apenas... pare com a carnificina.

14
00:03:32,580 --> 00:03:35,649
Você tem o mundo inteiro
na sua frente

15
00:03:35,749 --> 00:03:37,418
e você está indo
para o único lugar

16
00:03:37,518 --> 00:03:39,687
você absolutamente
não deveria ir.

17
00:05:12,546 --> 00:05:13,914
O quê, você está louco?!

18
00:05:59,493 --> 00:06:01,562
Ei!

19
00:08:26,206 --> 00:08:28,208
Bom dia, pessoal.

20
00:08:30,077 --> 00:08:33,914
Eu revisei a defesa
moção para demitir.

21
00:08:34,014 --> 00:08:37,450
E com base nas evidências,
ou a falta dela,

22
00:08:37,551 --> 00:08:39,152
é minha opinião
que a acusação

23
00:08:39,252 --> 00:08:41,454
não pode sustentar o fardo por um
julgamento...
Você está brincando comigo?

24
00:08:41,555 --> 00:08:42,756
Meritíssimo...
então estou encontrando
para a defesa.

25
00:08:42,856 --> 00:08:45,125
Caso arquivado.

26
00:08:46,927 --> 00:08:50,463
Você não pode aceitar isso
a julgamento, Gordon.

27
00:08:50,564 --> 00:08:52,365
Você deveria estar
me agradecendo

28
00:08:52,465 --> 00:08:53,901
por salvar você
o constrangimento.

29
00:09:12,319 --> 00:09:14,187
Gordon.
Jackson.

30
00:09:14,287 --> 00:09:17,290
Que um juiz no seu bolso
ou você está feliz em me ver?

31
00:09:23,496 --> 00:09:25,065
Senhor prefeito.

32
00:09:32,005 --> 00:09:35,776
Jesus Cristo, Gordon.
Ah, controle seu ritmo, Dan.

33
00:09:37,611 --> 00:09:39,947
Nosso dia chegará.

34
00:09:40,047 --> 00:09:44,051
Caras como Kai Proctor
não desça fácil.

35
00:09:51,524 --> 00:09:53,661
Carrie.

36
00:09:55,395 --> 00:09:57,130
Ei.

37
00:09:59,032 --> 00:10:01,802
Você vai pegá-lo
da próxima vez, conselheiro.

38
00:10:01,902 --> 00:10:04,905
Sim, estou pronto
para que este dia acabe.

39
00:10:06,239 --> 00:10:08,709
De novo?

40
00:10:08,809 --> 00:10:10,243
Sim.

41
00:10:12,045 --> 00:10:13,781
Não é nada
para surtar.

42
00:10:13,881 --> 00:10:15,949
- Não estamos pirando.
- Estamos apenas conversando com você.

43
00:10:16,049 --> 00:10:18,786
O que quero dizer é que não resolvemos
nossos problemas com a violência.

44
00:10:18,886 --> 00:10:20,821
Acabei de completar
outro nível.

45
00:10:20,921 --> 00:10:22,890
Sim, isso acontece
todos os dias, pai.

46
00:10:22,990 --> 00:10:25,058
Eu simplesmente não consigo acreditar que você
chutou seu professor.

47
00:10:25,158 --> 00:10:27,627
Professor substituto.
Ah, bem, está tudo bem então.

48
00:10:27,728 --> 00:10:29,930
Ele é um pervertido, mãe. Ele tentou
veja minha camisa.

49
00:10:30,030 --> 00:10:32,199
Bem, com uma camisa dessas,
não é preciso muita tentativa.

50
00:10:32,299 --> 00:10:33,734
Então a culpa é minha?
Gordon.

51
00:10:33,834 --> 00:10:35,202
Então, se eu for molestado
por um professor,

52
00:10:35,302 --> 00:10:36,737
você só vai culpar o meu
camisa?
Não, não. Ir.

53
00:10:36,837 --> 00:10:38,772
Deva, vamos lá.
Ok, tudo bem.

54
00:10:40,507 --> 00:10:43,076
Max, querido, você tem
seu inalador?

55
00:10:45,278 --> 00:10:47,715
Welling encaminhou Max
para outro pneumologista.

56
00:10:47,815 --> 00:10:49,382
Temos um compromisso
semana que vem.

57
00:10:49,482 --> 00:10:52,285
OK. Ótimo.

58
00:10:52,385 --> 00:10:56,089
Seu ombro está ruim hoje?
Ah, é apenas o de sempre.

59
00:10:56,189 --> 00:10:57,858
Tudo ficará bem.

60
00:10:57,958 --> 00:10:59,626
Eu acho que posso
tome um banho.

61
00:10:59,727 --> 00:11:01,328
OK.
OK?

62
00:11:15,242 --> 00:11:19,179
Essa é a Beaty. Mais tarde.

63
00:11:48,675 --> 00:11:51,578
Você está atrasado, vadia.
Tanto faz, vadia.

64
00:11:51,678 --> 00:11:53,513
Então, você está na merda
com seus pais?

65
00:11:53,613 --> 00:11:55,448
Sim, quando não estou?

66
00:12:35,455 --> 00:12:37,057
Olá.

67
00:12:40,794 --> 00:12:43,596
eu vou
com dia de merda

68
00:12:43,696 --> 00:12:45,165
e uísque puro.

69
00:12:45,265 --> 00:12:47,367
Uísque está bem.

70
00:12:53,874 --> 00:12:55,542
E um para você.

71
00:13:03,550 --> 00:13:06,019
Você está vindo
ou vai?

72
00:13:06,119 --> 00:13:08,088
Eu ainda estou
resolvendo isso.

73
00:13:13,793 --> 00:13:17,430
Esse sou eu,
Açúcar Bates

74
00:13:17,530 --> 00:13:19,532
no peso cruzador
anos.

75
00:13:19,632 --> 00:13:22,002
Quando você o largou?

76
00:13:22,102 --> 00:13:23,770
Quinto?

77
00:13:23,871 --> 00:13:25,672
Oitavo.

78
00:13:25,772 --> 00:13:28,408
Ele era um canhoto.
Eles demoram mais.

79
00:13:29,776 --> 00:13:32,079
Veja, foi uma luta pelo título.

80
00:13:32,179 --> 00:13:34,547
Eu segurei o cinto
por 18 meses.

81
00:13:34,647 --> 00:13:37,484
Eu costumava pendurá-lo
bem ali em cima.

82
00:13:37,584 --> 00:13:38,751
Você sabe?

83
00:13:38,852 --> 00:13:41,088
Uma boa conversa
peça.

84
00:13:41,188 --> 00:13:43,423
Mas com esta economia difícil,
eu tive que penhorar

85
00:13:43,523 --> 00:13:47,327
há pouco tempo
para pagar pelas torneiras vazando.

86
00:13:49,496 --> 00:13:50,964
Isso é uma pena.

87
00:13:51,064 --> 00:13:53,600
De onde você é?

88
00:13:56,403 --> 00:13:58,071
Lugares diferentes.

89
00:14:04,677 --> 00:14:06,980
Onde você se sentou?

90
00:14:11,484 --> 00:14:13,153
Roscoe.

91
00:14:14,087 --> 00:14:16,556
Eu fiz oito anos
em Allenwood.

92
00:14:19,526 --> 00:14:21,494
Você parece fresco.

93
00:14:23,931 --> 00:14:25,532
Liberdade.

94
00:14:28,902 --> 00:14:30,503
Liberdade.

95
00:14:45,118 --> 00:14:47,587
Sempre tão quieto
por aqui?

96
00:14:49,556 --> 00:14:52,692
Bem, vamos estimular
a economia local.

97
00:14:52,792 --> 00:14:54,627
A próxima rodada é por minha conta.

98
00:14:54,727 --> 00:14:56,096
Tudo bem.

99
00:14:56,196 --> 00:15:00,067
Todos vocês, turistas
me pagando bebidas hoje.

100
00:15:00,167 --> 00:15:02,602
Eu não sou um turista.

101
00:15:04,871 --> 00:15:06,539
Meu nome é Lucas Hood.

102
00:15:06,639 --> 00:15:10,777
E na segunda-feira, estou jurando
como o novo xerife.

103
00:15:10,877 --> 00:15:13,013
Parabéns.

104
00:15:13,113 --> 00:15:16,249
Ou deveríamos dizer boa sorte?

105
00:15:16,349 --> 00:15:18,385
Vou levar os dois, obrigado.

106
00:15:18,485 --> 00:15:20,653
Passei nove anos como xerife
em Church, Oregon.

107
00:15:20,753 --> 00:15:22,722
Você já ouviu falar disso?

108
00:15:22,822 --> 00:15:26,493
Sim, não estou surpreso.
É a axila do Ocidente.

109
00:15:26,593 --> 00:15:28,128
Este é meu primeiro dia no leste.

110
00:15:28,228 --> 00:15:30,463
Acabei de dirigir limpo
em todo o país.

111
00:15:30,563 --> 00:15:32,432
Há menos para ver
do que você imagina.

112
00:15:32,532 --> 00:15:36,469
Eu pensei que o xerife
tinha que ser eleito.

113
00:15:36,569 --> 00:15:38,338
Geralmente, mas sob
certas circunstâncias,

114
00:15:38,438 --> 00:15:40,207
o prefeito pode
traga uma campainha.

115
00:15:40,307 --> 00:15:43,343
Ele e o xerife Morgan
foram quem me contratou.

116
00:15:43,443 --> 00:15:45,278
Eu estava ansioso para conhecer
eles quando cheguei aqui.

117
00:15:45,378 --> 00:15:47,180
Sim, bem,
isso seria um grande truque

118
00:15:47,280 --> 00:15:49,449
desde que ele morreu
última terça-feira.

119
00:15:49,549 --> 00:15:51,251
Câncer de fígado.

120
00:15:52,385 --> 00:15:54,521
Eu acho que ele pensou
ele teve mais tempo.

121
00:15:57,790 --> 00:15:59,592
Ah, merda.

122
00:16:03,096 --> 00:16:05,265
Seu chefe sabe
você está aqui?

123
00:16:05,365 --> 00:16:09,402
Não se preocupe com ele.
Você conhece o procedimento.

124
00:16:17,077 --> 00:16:19,312
Olhe para esse cara.

125
00:16:22,615 --> 00:16:24,217
Com licença.

126
00:16:24,317 --> 00:16:26,319
Estamos incomodando você?

127
00:16:26,419 --> 00:16:27,754
Não, de jeito nenhum.

128
00:16:27,854 --> 00:16:30,190
Isso é apenas
um bife muito bom.

129
00:16:30,290 --> 00:16:33,360
E eu sei que quando me levanto
para lidar com vocês, pessoal...

130
00:16:33,460 --> 00:16:36,163
bem, talvez você venha tranquilamente
ou talvez eu tenha que te matar,

131
00:16:36,263 --> 00:16:37,997
mas de qualquer forma, este bife
vai ficar frio.

132
00:16:38,098 --> 00:16:39,699
E você sempre pode
reaquecer um bife,

133
00:16:39,799 --> 00:16:41,868
mas nunca é
exatamente o mesmo.

134
00:16:41,968 --> 00:16:44,271
Hum?

135
00:16:44,371 --> 00:16:47,574
Você tem algumas bolas
em você, filho da puta.

136
00:16:55,982 --> 00:16:58,218
Departamento do Xerife.
Vou pegar essa arma agora.

137
00:16:58,318 --> 00:17:00,220
Não, você cai
sua maldita arma.

138
00:17:09,996 --> 00:17:12,432
Essa é a nova DST,
não é?

139
00:17:12,532 --> 00:17:14,501
Essa é uma arma difícil de conseguir.
Quem diabos é esse cara?

140
00:17:14,601 --> 00:17:17,504
Você senta sua bunda.
Tudo bem, ouça-me, xerife.

141
00:17:17,604 --> 00:17:20,073
Eles deixaram você desarmado.
É claro que sim.

142
00:17:20,173 --> 00:17:21,841
Enquanto por outro lado,
se ele atirar,

143
00:17:21,941 --> 00:17:23,910
um de vocês, rapazes, está morto

144
00:17:24,010 --> 00:17:25,812
ou cagando em um saco
o resto de sua vida.

145
00:17:25,912 --> 00:17:27,013
Para que?

146
00:17:27,114 --> 00:17:28,848
Os 200 dólares
Açúcar tem no cadastro

147
00:17:28,948 --> 00:17:30,317
às 16h00
numa terça-feira?

148
00:17:30,417 --> 00:17:33,853
Então, xerife, por que você não
deixá-los pegar o dinheiro?

149
00:17:33,953 --> 00:17:35,255
Apenas deixe-os pegar.

150
00:17:35,355 --> 00:17:37,090
Vou comprar bebidas suficientes
para torná-lo inteiro.

151
00:17:37,190 --> 00:17:40,360
Todo mundo vai para casa feliz.
O que você diz?

152
00:17:41,794 --> 00:17:43,630
Vamos.

153
00:17:47,434 --> 00:17:49,569
Ah!

154
00:17:49,669 --> 00:17:51,771
Ah, Deus!

155
00:18:26,839 --> 00:18:29,176
Estou morto?

156
00:18:30,543 --> 00:18:31,878
Sim.

157
00:18:31,978 --> 00:18:34,681
É meu primeiro dia
na cidade.

158
00:18:34,781 --> 00:18:37,384
Merda!

159
00:18:39,419 --> 00:18:41,254
Desculpe.

160
00:18:41,354 --> 00:18:46,226
Espero que minha mãe
estava certo sobre Deus.

161
00:18:51,764 --> 00:18:54,534
Jesus estragou Cristo.

162
00:18:58,371 --> 00:19:00,473
Isto é o que você chama
na Bíblia

163
00:19:00,573 --> 00:19:04,177
uma "foda-se
de proporções épicas."

164
00:19:06,045 --> 00:19:10,650
Dois contras, três cadáveres,
um deles é policial.

165
00:19:10,750 --> 00:19:12,885
Eu não gosto dessa matemática.

166
00:19:14,221 --> 00:19:17,190
É melhor você
saia daqui.

167
00:19:22,195 --> 00:19:24,664
Bem, eles teriam
me matou igual a ele.

168
00:19:24,764 --> 00:19:28,901
O mínimo que posso fazer
é dar-lhe uma vantagem inicial.

169
00:19:29,001 --> 00:19:30,303
E você?

170
00:19:30,403 --> 00:19:32,872
Eu tenho alguns truques.

171
00:19:34,140 --> 00:19:36,209
Vá em frente, agora.
Saia daqui.

172
00:20:04,271 --> 00:20:05,872
Olá, Ana.

173
00:20:11,010 --> 00:20:12,945
Como você me encontrou?

174
00:20:15,815 --> 00:20:18,618
Foi Jó.

175
00:20:19,986 --> 00:20:22,322
É uma bela casa.

176
00:20:24,457 --> 00:20:27,327
Parece, hum...

177
00:20:28,160 --> 00:20:30,563
ah, sólido.

178
00:20:30,663 --> 00:20:33,333
Então, o que você tem,
dois filhos?

179
00:20:35,101 --> 00:20:37,837
Sim.
Sim?

180
00:20:37,937 --> 00:20:39,372
Que idade?

181
00:20:39,472 --> 00:20:42,509
Meu filho tem oito anos.

182
00:20:43,843 --> 00:20:46,946
Minha filha tem 13 anos.

183
00:20:47,046 --> 00:20:49,382
Hum.

184
00:20:50,483 --> 00:20:52,519
Ela parece mais velha.

185
00:21:00,693 --> 00:21:03,430
eu posso cheirar
seu perfume daqui.

186
00:21:04,697 --> 00:21:07,900
Por favor, você vai
tem que sair.

187
00:21:08,000 --> 00:21:11,270
Por favor. Por favor.

188
00:21:11,938 --> 00:21:13,806
Ana.

189
00:21:13,906 --> 00:21:16,008
Não sou mais Ana.

190
00:21:16,108 --> 00:21:17,744
Meu nome é Carrie.

191
00:21:22,081 --> 00:21:23,383
Onde você estava?

192
00:21:23,483 --> 00:21:25,985
Tentei visitar.
Não. 15 anos.

193
00:21:26,085 --> 00:21:28,321
Eu dirigi até aqueles portões.
Você
estavam aqui brincando de casinha?

194
00:21:28,421 --> 00:21:29,622
Você não tem ideia
quantas vezes.

195
00:21:29,722 --> 00:21:31,658
Não me diga isso.
Onde diabos você estava?!

196
00:21:31,758 --> 00:21:34,461
Eu não preciso
me justificar para você.

197
00:21:34,561 --> 00:21:36,929
Eu tenho responsabilidades.

198
00:21:37,029 --> 00:21:38,931
Eu tenho filhos.

199
00:21:40,633 --> 00:21:42,569
OK?

200
00:21:43,670 --> 00:21:48,641
Eu tenho um marido
quem me ama.

201
00:21:49,308 --> 00:21:51,310
Não.

202
00:21:55,348 --> 00:21:58,551
Sou eu.
Não. Não posso.

203
00:22:01,454 --> 00:22:04,056
Você poderia ter liderado Rabbit
direto para mim.

204
00:22:04,156 --> 00:22:07,026
Que porra é essa
você estava pensando?

205
00:22:12,632 --> 00:22:14,701
OK.

206
00:22:16,569 --> 00:22:19,071
Você seguiu em frente.
Entendo.

207
00:22:21,908 --> 00:22:25,645
Então me dê minha parte e
você nunca mais me verá.

208
00:22:28,114 --> 00:22:29,949
eu não tenho
os diamantes.

209
00:22:30,049 --> 00:22:32,385
O que? O que?

210
00:22:32,485 --> 00:22:34,020
Depois que nos ferramos
Coelho assim

211
00:22:34,120 --> 00:22:36,656
e você foi pego...
Não, não, eu não fui pego!

212
00:22:36,756 --> 00:22:38,491
Éramos dois
lá naquela noite!
Shh, shh!

213
00:22:38,591 --> 00:22:41,461
Eu os conduzi
longe de você!
Eu sei.

214
00:22:41,561 --> 00:22:43,930
Escute, eu tentei
para cercá-los.

215
00:22:44,030 --> 00:22:49,001
Os caras que encontrei, esses são reais
alimentadores de fundo... Sérvios...

216
00:22:52,338 --> 00:22:53,973
eles me viram chegando.

217
00:22:56,676 --> 00:22:59,045
Você está me dizendo
você foi enrolado?

218
00:23:00,747 --> 00:23:04,517
Parece
Estou com US$ 10 milhões?

219
00:23:15,428 --> 00:23:17,864
Hum.

220
00:23:21,400 --> 00:23:24,103
Eu não entendo a garota.

221
00:23:24,203 --> 00:23:26,172
Eu não recebo o dinheiro.

222
00:23:28,307 --> 00:23:32,078
Passei 15 anos
imaginando este dia,

223
00:23:32,178 --> 00:23:35,515
e eu tenho que te dizer, isso é
não como eu vi isso acontecer.

224
00:23:35,615 --> 00:23:39,218
Eu sinto muito.
Eu sinto muito.

225
00:23:40,787 --> 00:23:43,890
Ei, querido, você está aqui?
Merda.

226
00:23:45,625 --> 00:23:48,060
Sim.
Ei, querido.

227
00:23:48,160 --> 00:23:50,029
Guaxinim.

228
00:24:08,881 --> 00:24:10,483
Cristo.

229
00:24:10,583 --> 00:24:12,118
Você está tentando me matar?

230
00:24:12,218 --> 00:24:14,887
Você escolheu
uma vaga ainda?

231
00:24:17,389 --> 00:24:18,825
Ah.

232
00:24:18,925 --> 00:24:21,293
Você é um deles
tipos complicados.

233
00:24:21,393 --> 00:24:23,696
É isso?

234
00:24:27,199 --> 00:24:30,503
Não, algumas pessoas simplesmente não sabem
simples quando eles veem.

235
00:24:31,871 --> 00:24:33,940
Sh...

236
00:24:45,417 --> 00:24:47,920
Não parece certo

237
00:24:48,020 --> 00:24:50,990
enterrando o xerife
com aquela escória do lago.

238
00:24:51,090 --> 00:24:53,726
O que, você quer
cavar para ele seu próprio buraco?

239
00:24:53,826 --> 00:24:56,495
Sim, isso seria
a coisa cristã a fazer.

240
00:25:00,232 --> 00:25:02,134
É você?
Não.

241
00:25:32,765 --> 00:25:35,301
Olá?
Xerife Hood,
é o prefeito Dan Kendall.

242
00:25:35,401 --> 00:25:37,637
Estou pegando você
em um momento ruim?

243
00:25:42,241 --> 00:25:44,010
Xerife?

244
00:25:44,110 --> 00:25:45,978
Você está aí?

245
00:25:51,083 --> 00:25:54,053
Sim, este é Hood.
Como vai a viagem?

246
00:25:58,090 --> 00:25:59,992
Muito menos para ver
do que você imagina.

247
00:26:00,092 --> 00:26:01,761
Bem, eu só queria
para confirmar amanhã.

248
00:26:01,861 --> 00:26:04,631
Você estará na cidade
até então?

249
00:26:04,731 --> 00:26:06,432
Deveria ser, sim.
Ótimo.

250
00:26:06,532 --> 00:26:09,168
Então isso é 1:00
no Miles' Diner.

251
00:26:09,268 --> 00:26:11,470
Estou ansioso para finalmente
conhecer você pessoalmente.

252
00:26:11,570 --> 00:26:14,974
Ótimo.
Vejo você então.

253
00:26:16,175 --> 00:26:20,046
Agora me diga que você tem algum tipo
do plano diretor aqui.

254
00:26:25,985 --> 00:26:30,857
Bem, normalmente eu só
sobreviver com meu charme.

255
00:26:39,866 --> 00:26:41,968
- Salão Hishi.
- Preciso de um favor.

256
00:26:42,068 --> 00:26:44,637
E eu preciso de $ 5.000
por toda a merda que você quebrou.

257
00:26:44,737 --> 00:26:47,774
Eu farei 10.
Foda-se!

258
00:26:47,874 --> 00:26:49,809
Falar.

259
00:26:49,909 --> 00:26:51,678
eu preciso me tornar
outra pessoa.

260
00:26:51,778 --> 00:26:53,579
Querida criança,
não somos todos?

261
00:26:53,680 --> 00:26:55,982
Alguém específico.

262
00:26:57,316 --> 00:26:58,918
Nome?

263
00:26:59,018 --> 00:27:00,552
Lucas Capa

264
00:27:00,653 --> 00:27:02,188
de Igreja, Oregon.

265
00:27:02,288 --> 00:27:04,090
Não deveria ser um problema.

266
00:27:04,190 --> 00:27:06,558
A menos que ele esteja
um maldito policial.

267
00:27:06,659 --> 00:27:07,626
Você está brincando comigo?

268
00:27:07,727 --> 00:27:09,028
Preciso disso rápido, Job.

269
00:27:09,128 --> 00:27:11,263
Querido, você acabou de sentar
por 15 anos

270
00:27:11,363 --> 00:27:13,465
porque você foi o mais
ladrão notório do país.

271
00:27:13,565 --> 00:27:15,234
Agora você quer
brincar de policial?

272
00:27:15,334 --> 00:27:16,669
Você pode fazer isso?

273
00:27:16,769 --> 00:27:18,971
Quer dizer, eu tenho que hackear
bancos de dados de aplicação da lei,

274
00:27:19,071 --> 00:27:21,107
trocar impressões digitais
e documentos de identidade com foto,

275
00:27:21,207 --> 00:27:23,109
encontrar qualquer artigo de notícias que
pode ter rodado uma foto...

276
00:27:23,209 --> 00:27:24,110
Então você não pode fazer isso?

277
00:27:24,210 --> 00:27:27,346
Chupe meu peito, vadia!
Claro que posso fazer isso.

278
00:27:28,380 --> 00:27:30,116
Reserve alguns dias.

279
00:27:30,216 --> 00:27:31,150
Quanto às credenciais,

280
00:27:31,250 --> 00:27:32,719
Posso conseguir os papéis para você,
mas o emblema em si...

281
00:27:32,819 --> 00:27:34,821
Eu peguei o distintivo.

282
00:27:34,921 --> 00:27:37,389
Eu nem quero saber.

283
00:27:39,625 --> 00:27:42,261
Você sabe, alguns contras,
no minuto em que eles saem,

284
00:27:42,361 --> 00:27:44,831
eles estão apenas tentando
como o inferno para voltar.

285
00:27:44,931 --> 00:27:47,133
Eu não vou voltar.

286
00:27:47,233 --> 00:27:49,601
Sim, bem, você tem
uma maneira revolucionária

287
00:27:49,702 --> 00:27:51,738
de ficar
fora de problemas.

288
00:27:51,838 --> 00:27:53,639
Aqui.

289
00:27:53,740 --> 00:27:56,242
A picape pertencia
para o xerife.

290
00:28:01,180 --> 00:28:02,915
Obrigado.

291
00:28:06,552 --> 00:28:09,021
Ei.

292
00:28:10,456 --> 00:28:12,825
Você tem um lugar para ficar?

293
00:28:57,770 --> 00:28:59,906
Ninguém nunca roubou
do Coelho.

294
00:29:52,158 --> 00:29:53,960
OK.

295
00:29:57,396 --> 00:30:00,366
Ei, volte
e fique fora de vista.

296
00:30:00,466 --> 00:30:03,202
Para quê?
Vá agora.

297
00:30:15,681 --> 00:30:17,950
Bom dia, açúcar.

298
00:30:18,050 --> 00:30:20,386
Kai.

299
00:30:31,530 --> 00:30:33,732
Como estão as dores de cabeça?

300
00:30:33,832 --> 00:30:36,335
Aqueles analgésicos mexicanos
Eu te ajudei?

301
00:30:36,435 --> 00:30:39,338
Eles fizeram.
Obrigado.

302
00:30:42,608 --> 00:30:45,878
O que traz você por aí?

303
00:30:45,978 --> 00:30:48,280
parece que me perdi
dois dos meus homens...

304
00:30:48,380 --> 00:30:50,816
Randall e Munson.

305
00:30:50,917 --> 00:30:53,953
Munson, o careca?

306
00:30:54,053 --> 00:30:55,854
Um dos meninos pensou
eles poderiam ter sido

307
00:30:55,955 --> 00:30:57,723
saiu por aqui
ontem à tarde.

308
00:30:57,823 --> 00:30:59,658
Bem, eles não
venha aqui.

309
00:30:59,758 --> 00:31:02,028
Se eles fizessem isso,
Eu teria notado.

310
00:31:03,295 --> 00:31:06,232
Se algum dos meus funcionários
já saiu da linha,

311
00:31:06,332 --> 00:31:08,834
incomodou você de alguma forma,
Eu esperava que você me ligasse.

312
00:31:08,935 --> 00:31:10,269
O que quero dizer é

313
00:31:10,369 --> 00:31:13,172
Eu não gostaria que você pegasse
assuntos em suas próprias mãos.

314
00:31:13,272 --> 00:31:16,142
Olhe para mim.

315
00:31:16,242 --> 00:31:20,046
Ninguém foge de uma luta
mais rápido que um lutador antigo.

316
00:31:23,349 --> 00:31:26,285
O que aconteceu
para sua luta pelo título?

317
00:31:26,385 --> 00:31:28,654
Ah, eu bati
fora do gancho na outra noite,

318
00:31:28,754 --> 00:31:30,389
quebrou o quadro.

319
00:31:30,489 --> 00:31:32,258
Estou refazendo isso.

320
00:31:40,232 --> 00:31:42,468
Obrigado pela bebida.

321
00:31:42,568 --> 00:31:45,504
Você me avisa se precisar
mais daqueles analgésicos.

322
00:32:15,867 --> 00:32:17,603
Isso é um carro.

323
00:32:17,703 --> 00:32:21,107
Olha, se você está pensando em
roubando de Kai Proctor,

324
00:32:21,207 --> 00:32:24,010
você também pode levar uma bala
e coloque isso na sua cabeça agora.

325
00:32:24,110 --> 00:32:27,379
Kai Proctor.
Existe um nome.

326
00:32:27,479 --> 00:32:30,082
O que o homem
não possui, ele corre.

327
00:32:30,182 --> 00:32:34,953
O que ele não corre,
ele queima até o chão.

328
00:32:35,054 --> 00:32:37,956
Ele parecia gostar de você
bem o suficiente.

329
00:32:39,525 --> 00:32:42,428
Voltamos um pouco.

330
00:32:42,528 --> 00:32:45,531
Uh-huh.
Ouvir.

331
00:32:45,631 --> 00:32:49,068
Você não parece o tipo de
cara que aceita conselhos...

332
00:32:51,103 --> 00:32:54,006
mas eu vou
tente de qualquer maneira.

333
00:32:57,243 --> 00:33:00,546
São US$ 400.
Pegue e vá.

334
00:33:01,647 --> 00:33:04,383
Não posso.
Olhe ao redor.

335
00:33:04,483 --> 00:33:07,286
Você está livre, cara.

336
00:33:09,955 --> 00:33:12,324
Pagar você de volta
em alguns dias.

337
00:34:31,203 --> 00:34:33,605
Prazer em conhecê-lo.
Lucas Hood.

338
00:34:35,741 --> 00:34:38,377
Lucas Hood.
Como estão... como...

339
00:35:00,699 --> 00:35:02,934
Com licença.

340
00:35:03,034 --> 00:35:04,436
Diga oi para Amy.
Obrigado.

341
00:35:04,536 --> 00:35:08,840
Xerife Hood?
Isso mesmo.

342
00:35:08,940 --> 00:35:10,842
É ótimo
para conhecer você.

343
00:35:10,942 --> 00:35:12,611
Sim, você também.

344
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
eu sei,
Eu pareço jovem,

345
00:35:15,414 --> 00:35:17,516
mas isso é apenas
porque eu sou.

346
00:35:18,617 --> 00:35:20,586
Sente-se.

347
00:35:38,270 --> 00:35:41,840
Trabalho, dois ternos,
mal adaptado.

348
00:35:41,940 --> 00:35:43,842
Eles estão procurando por você.

349
00:35:44,910 --> 00:35:46,712
Policiais?

350
00:35:48,046 --> 00:35:50,416
Esperemos que sim.

351
00:35:50,516 --> 00:35:54,520
Eu quero todo o backup
dirige no carro agora.

352
00:36:09,235 --> 00:36:11,737
Mantenha o motor funcionando.

353
00:36:21,780 --> 00:36:25,050
Senhores, não
na verdade, aberto até às 10:00,

354
00:36:25,150 --> 00:36:26,585
mas se você me seguir
de volta lá em cima,

355
00:36:26,685 --> 00:36:28,954
Tenho certeza que podemos encontrar
algum lugar para você se encaixar.

356
00:36:29,054 --> 00:36:33,158
Aqui embaixo pode ser melhor para
a natureza da nossa investigação.

357
00:36:33,259 --> 00:36:36,094
Investigação? Hum.

358
00:36:36,194 --> 00:36:38,497
Posso ver alguma identificação?

359
00:36:48,173 --> 00:36:49,741
Isto não é um distintivo.

360
00:36:49,841 --> 00:36:52,978
Não... não é.

361
00:37:00,452 --> 00:37:03,255
Maldita boceta inclinada!

362
00:37:05,023 --> 00:37:08,327
Trabalhamos para o Sr. Coelho.

363
00:37:12,063 --> 00:37:13,499
Doce foda.

364
00:37:13,599 --> 00:37:16,902
O cara que você procura veio
há alguns dias.

365
00:37:17,002 --> 00:37:18,504
E o que ele queria?

366
00:37:18,604 --> 00:37:21,507
Apenas o de sempre, cara...
cartões de crédito, identidades.

367
00:37:21,607 --> 00:37:25,611
Onde ele está agora?
eu vou contar
Senhor Coelho, o que ele quiser,

368
00:37:25,711 --> 00:37:27,846
mas não tenho ideia.

369
00:37:30,282 --> 00:37:32,050
O-ok, ok, ok!

370
00:37:32,150 --> 00:37:34,252
Vou pegar o arquivo!
Está no cofre.

371
00:37:37,923 --> 00:37:40,659
Isso seria útil.

372
00:37:50,969 --> 00:37:53,839
♪ ...coisa que você me quer
ser, querido ♪

373
00:37:53,939 --> 00:37:56,007
♪ Ba-ba-ba-baby

374
00:37:56,107 --> 00:37:59,144
♪ Para você,
Estou ficando louco ♪

375
00:37:59,244 --> 00:38:00,579
♪ Me ame

376
00:38:00,679 --> 00:38:02,514
♪ Amor, amor, amor,
me ame ♪

377
00:38:02,614 --> 00:38:04,516
♪ Eu serei qualquer coisa...

378
00:38:04,616 --> 00:38:06,985
♪ Você me quer
ser, querido ♪

379
00:38:07,085 --> 00:38:09,054
♪ Ah...

380
00:38:09,154 --> 00:38:10,756
Dirija.

381
00:38:10,856 --> 00:38:13,158
Então eu irritei algumas pessoas
quando eu contratei você.

382
00:38:13,258 --> 00:38:14,292
Mas todo xerife
que tivemos,

383
00:38:14,393 --> 00:38:15,661
incluindo Morgan,

384
00:38:15,761 --> 00:38:17,463
acabou
na folha de pagamento de Proctor,

385
00:38:17,563 --> 00:38:19,398
então eu precisava de um estranho.

386
00:38:20,899 --> 00:38:23,101
Então você me trouxe aqui
derrubar esse cara?

387
00:38:23,201 --> 00:38:24,736
Este Proctor?

388
00:38:24,836 --> 00:38:27,639
Ele não é apenas um cara,
tudo bem?

389
00:38:27,739 --> 00:38:29,408
Não há um criminoso
empreendimento por aqui

390
00:38:29,508 --> 00:38:31,677
isso não começa
ou acabar nos bolsos.

391
00:38:32,878 --> 00:38:35,681
Agora, eu sei que você não
trabalhar até segunda-feira,

392
00:38:35,781 --> 00:38:38,950
mas eu quero
mostrar-lhe o Cadi.

393
00:38:39,050 --> 00:38:40,852
O Cádi?

394
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
O antigo Departamento do Xerife
queimou há três anos.

395
00:38:45,424 --> 00:38:46,892
Prefeitura
estava bem amarrado.

396
00:38:46,992 --> 00:38:49,661
O Cadillac de Froemer tinha acabado de
afundou, então fomos criativos.

397
00:38:49,761 --> 00:38:51,597
Garota, você vai
deixe esse homem

398
00:38:51,697 --> 00:38:53,298
e você vai
deixe esse homem esta noite.

399
00:38:53,399 --> 00:38:55,033
- Hum-mm.
-Alma.

400
00:38:55,133 --> 00:38:58,069
Hum, vou ligar
você mais tarde.

401
00:38:58,169 --> 00:38:59,771
Conheça Lucas Hood.

402
00:38:59,871 --> 00:39:02,173
Prazer em conhecê-la, Alma.
Xerife Hood.

403
00:39:02,273 --> 00:39:04,109
Prazer em conhecê-lo.

404
00:39:05,944 --> 00:39:07,312
Hum-hmm.

405
00:39:07,413 --> 00:39:11,116
Boa tarde, prefeito.
Este é Lucas Hood.

406
00:39:13,084 --> 00:39:14,620
Este é Emmett Bocejantes.

407
00:39:14,720 --> 00:39:17,155
Ele é um dos 10 melhores rushers
de todos os tempos na Penn State.

408
00:39:17,255 --> 00:39:19,057
Prazer em conhecê-lo.
Bem-vindo ao BSD.

409
00:39:19,157 --> 00:39:20,659
E este é Brock Lotus,

410
00:39:20,759 --> 00:39:22,127
nosso membro mais antigo
do departamento.

411
00:39:22,227 --> 00:39:23,562
Isso mesmo?

412
00:39:23,662 --> 00:39:25,497
Como você está,
Xerife?

413
00:39:25,597 --> 00:39:28,199
Seu maldito fascista!

414
00:39:28,299 --> 00:39:29,601
eu nem fiz
qualquer coisa.

415
00:39:29,701 --> 00:39:32,638
Ah, sim, você é
um cidadão modelo.

416
00:39:33,872 --> 00:39:35,474
Você tenta e
lute comigo novamente,

417
00:39:35,574 --> 00:39:38,276
Eu removo o seu
malditos testículos.

418
00:39:38,376 --> 00:39:40,011
Oi.
Oi.

419
00:39:40,111 --> 00:39:42,714
- Este é Lucas Hood.
- É o seu novo chefe.

420
00:39:42,814 --> 00:39:45,283
Bem, merda, Danny, você poderia
já disse isso antes.

421
00:39:45,383 --> 00:39:46,585
Meu nome é Siobhan Kelly.

422
00:39:46,685 --> 00:39:48,854
Meu nome é Pedro.
Cale a boca!

423
00:39:48,954 --> 00:39:49,955
Siobhan, eu estava pensando

424
00:39:50,055 --> 00:39:51,823
talvez você pudesse mostrar ao xerife
a cidade de Banshee.

425
00:39:51,923 --> 00:39:55,026
Ah, eu adoraria, mas preciso
escreva Charlie Sheen aqui.

426
00:39:58,163 --> 00:39:59,831
Na verdade,
Eu adoraria um passeio

427
00:39:59,931 --> 00:40:02,701
do mais antigo
membro do departamento.

428
00:40:03,969 --> 00:40:06,404
Tudo bem, então por que não começamos
na periferia da cidade?

429
00:40:06,505 --> 00:40:09,174
Há um cassino indiano.
Trabalhe nosso caminho de volta.

430
00:40:11,309 --> 00:40:13,311
Eu peguei você
em um dia ruim

431
00:40:13,411 --> 00:40:15,814
ou você sempre
isso alegre?

432
00:40:15,914 --> 00:40:17,816
Ah, merda.

433
00:40:17,916 --> 00:40:20,452
O que está acontecendo?

434
00:40:20,552 --> 00:40:22,554
Meninos temperamentais
construir móveis

435
00:40:22,654 --> 00:40:24,556
e as fábricas Amish foram
reduzindo seus preços.

436
00:40:24,656 --> 00:40:27,258
Nós temos, uh...
tivemos incidentes.

437
00:40:30,328 --> 00:40:32,664
Eles não vão revidar.

438
00:40:32,764 --> 00:40:34,866
Oh, você viu Testemunha.
Sim, isso é ótimo.

439
00:40:34,966 --> 00:40:36,434
Por que você não me deixa
lidar com isso, hein?

440
00:40:36,535 --> 00:40:41,406
Sim, claro.
Capuz, Capuz!

441
00:40:42,908 --> 00:40:44,109
Opa!

442
00:40:47,378 --> 00:40:49,047
Nós não...
não queremos problemas.

443
00:40:50,248 --> 00:40:51,182
Ei!

444
00:40:53,885 --> 00:40:56,321
Por que não todos nós
apenas reserve um momento,

445
00:40:56,421 --> 00:40:58,356
falar sobre isso?

446
00:40:58,456 --> 00:41:00,158
Quem diabos é você?

447
00:41:00,258 --> 00:41:03,562
Lucas Hood.
Eu sou o novo xerife.

448
00:41:03,662 --> 00:41:05,831
Ei, Lotus, pensei
você deveria

449
00:41:05,931 --> 00:41:07,633
para assumir
quando Morgan chutou.

450
00:41:07,733 --> 00:41:10,502
Sim, bem,
você e eu.

451
00:41:11,970 --> 00:41:13,471
Ei! Cole.

452
00:41:13,572 --> 00:41:15,974
Isso é o suficiente.

453
00:41:16,074 --> 00:41:17,743
Tenho certeza que sua esposa
tenho coisas melhores para fazer

454
00:41:17,843 --> 00:41:19,310
do que pagar a fiança
saiu da prisão hoje.

455
00:41:19,410 --> 00:41:22,881
Eu não estou farto de bagunça
com eles.
Sim, você é.

456
00:41:22,981 --> 00:41:26,518
Se você é o xerife,
por que você não está de uniforme?

457
00:41:26,618 --> 00:41:28,687
eu não começo
até segunda-feira.

458
00:41:28,787 --> 00:41:30,756
Então não há nada
nos parando

459
00:41:30,856 --> 00:41:33,424
de foder sua merda
hoje então, né?

460
00:41:33,525 --> 00:41:36,461
Sim. Eu esperava que você fizesse
essa conexão.

461
00:41:36,562 --> 00:41:40,599
Tudo bem.
Calma, deputado. Eu entendi.

462
00:41:41,399 --> 00:41:44,035
Então, vamos lá, Cole...

463
00:41:45,436 --> 00:41:47,405
foda-se minha merda.

464
00:41:49,808 --> 00:41:51,710
Tudo bem,
só para ficar claro,

465
00:41:51,810 --> 00:41:53,712
eu vou estar batendo
um civil...

466
00:41:57,549 --> 00:41:59,050
Vamos, filho da puta.
Levantar!

467
00:42:03,789 --> 00:42:06,758
Pegue a bunda dele, Cole.
Pegue a bunda dele!

468
00:42:09,260 --> 00:42:11,262
Já chega, Cole.

469
00:42:11,362 --> 00:42:14,132
Sr.

470
00:42:16,868 --> 00:42:19,170
Sua vantagem quatro contra um
não foi suficiente?

471
00:42:20,338 --> 00:42:22,941
Você precisava disso?

472
00:42:26,344 --> 00:42:28,546
Vamos, pessoal.

473
00:42:29,881 --> 00:42:32,150
Aguentar.

474
00:42:32,250 --> 00:42:33,685
Esses homens
estão em um cronograma.

475
00:42:33,785 --> 00:42:37,222
Por que vocês, meninos, não os ajudam
carregar seus vagões?

476
00:42:37,322 --> 00:42:39,958
Sim, senhor.
Vamos.

477
00:42:47,365 --> 00:42:49,567
Você é?

478
00:42:51,670 --> 00:42:55,140
Lucas Hood.
O novo xerife.

479
00:42:56,608 --> 00:43:00,311
Maldito Holandês.
Isso não acabou.

480
00:43:07,085 --> 00:43:08,887
Kai Proctor.

481
00:43:08,987 --> 00:43:11,356
Desculpe se eu pisei
na ponta dos pés aí.

482
00:43:11,456 --> 00:43:15,894
Sr. Proctor, o que exatamente
você faz?
Estou em carnes.

483
00:43:18,764 --> 00:43:21,833
Por que você não passa por aqui
o matadouro?

484
00:43:21,933 --> 00:43:24,602
Eu vou preparar você
com alguns belos bifes.

485
00:44:05,944 --> 00:44:09,347
Ei, Lótus,
Eu vou caminhar.

486
00:44:15,520 --> 00:44:17,689
De nada,
a propósito.

487
00:44:49,054 --> 00:44:50,889
♪ Você está feliz
consigo mesmo? ♪

488
00:44:50,989 --> 00:44:53,725
♪ Você está feliz com
você mesmo? ♪

489
00:44:53,825 --> 00:44:56,694
♪ Espero que você esteja feliz,
mas acho que não ♪

490
00:44:56,795 --> 00:44:58,563
♪ Acho que não,
Eu não ♪

491
00:44:58,663 --> 00:45:02,400
♪ Você está feliz com
você mesmo? ♪
Eu... eu tenho que ir.

492
00:45:02,500 --> 00:45:04,402
Vamos,
fique comigo.

493
00:45:04,502 --> 00:45:07,038
Até mais.
O que?

494
00:45:09,741 --> 00:45:11,376
Mas eu te amo.

495
00:45:13,979 --> 00:45:15,914
Uau! Você está bem?
Sim, foi mal.

496
00:45:16,014 --> 00:45:18,016
OK.
Está tudo bem.

497
00:45:22,954 --> 00:45:25,623
13 anos, minha bunda.

498
00:45:25,723 --> 00:45:28,960
Ei. Desculpe,
você deixou cair isso.

499
00:45:29,060 --> 00:45:32,097
Obrigado.
Você não deveria
estar na escola?

500
00:45:32,197 --> 00:45:34,065
Sim, eu deveria.

501
00:45:34,165 --> 00:45:36,768
Seu namorado não pode
levar você de volta?

502
00:45:36,868 --> 00:45:38,603
Quem diz
ele é meu namorado?

503
00:45:38,703 --> 00:45:40,205
Bem, espero que ele não esteja
seu irmão.

504
00:46:17,608 --> 00:46:19,811
PandLs.

505
00:46:19,911 --> 00:46:22,047
Nossos números caíram
em ambos os clubes de strip?

506
00:46:22,147 --> 00:46:25,483
Com a economia
o que é isso...

507
00:46:25,583 --> 00:46:28,586
Homens vão pagar por peitos
até que estejam falidos ou mortos.

508
00:46:28,686 --> 00:46:30,288
Corrija isso, Burton.

509
00:46:41,199 --> 00:46:43,801
Você disse que queria
para me ver?

510
00:46:46,071 --> 00:46:48,173
É relativamente
procedimento humano.

511
00:46:48,273 --> 00:46:52,310
Nós atordoamos as feras com um
pistola pneumática de parafuso cativo...

512
00:46:52,410 --> 00:46:53,912
um desses.

513
00:46:54,012 --> 00:46:57,082
Um parafuso no cérebro
faz o truque.

514
00:46:57,182 --> 00:47:00,952
Então nós os cortamos
e eles sangram silenciosamente.

515
00:47:01,052 --> 00:47:04,089
Ouça, hum...
A Velha Ordem
Pensilvânia Holandês

516
00:47:04,189 --> 00:47:05,756
não gosto de ser
chamados de "holandeses".

517
00:47:05,857 --> 00:47:07,358
É irônico.

518
00:47:07,458 --> 00:47:11,096
Eu acredito que ouvi você ligar para o meu
pai de um "maldito holandês".

519
00:47:12,931 --> 00:47:15,300
Eu estava apenas correndo
minha boca.

520
00:47:15,400 --> 00:47:17,735
Eu-eu não sabia
ele era seu pai.

521
00:47:33,952 --> 00:47:35,987
Agora você tira seus dentes
e coloque-os de volta

522
00:47:36,087 --> 00:47:38,789
na sua boca gorda e preconceituosa
e dê o fora daqui.

523
00:47:38,890 --> 00:47:41,692
De volta à sua boca,
Eu disse.

524
00:47:51,402 --> 00:47:54,405
Por que você não vê
Sr. Moody saiu?

525
00:48:11,289 --> 00:48:12,991
Você.

526
00:49:17,255 --> 00:49:19,824
- Eles erraram no seu tamanho?
- Não, estou bem.

527
00:49:19,924 --> 00:49:22,193
Aqui, deixe-me ajudar.

528
00:49:23,528 --> 00:49:24,996
Leve as calças para o
Martinizando perto do restaurante.

529
00:49:25,096 --> 00:49:26,697
Eles vão levá-los
para você.

530
00:49:26,797 --> 00:49:28,966
Tudo bem, obrigado.
Eu farei isso.

531
00:49:31,136 --> 00:49:32,970
Você tem alguma família
vindo para o juramento?

532
00:49:33,071 --> 00:49:36,841
Não, eu não tenho
qualquer família,

533
00:49:36,941 --> 00:49:39,510
vindo ou não.

534
00:49:40,411 --> 00:49:42,913
Bem, todos nós
estar lá

535
00:49:43,014 --> 00:49:44,782
e no Proctor's
recepção depois.

536
00:49:44,882 --> 00:49:46,451
Recepção?

537
00:49:46,551 --> 00:49:48,153
Diga o que quiser
sobre Proctor,

538
00:49:48,253 --> 00:49:50,355
mas o homem sabe
como dar uma festa.

539
00:49:52,323 --> 00:49:53,158
Lá.

540
00:49:53,258 --> 00:49:55,460
Agora é isso que
parece um xerife.

541
00:50:08,473 --> 00:50:11,642
- Eu juro solenemente...
- Eu juro solenemente...

542
00:50:11,742 --> 00:50:14,445
que eu apoiarei,
proteger e defender...

543
00:50:14,545 --> 00:50:17,248
que eu apoiarei,
proteger e defender...

544
00:50:17,348 --> 00:50:19,217
a Constituição e o governo

545
00:50:19,317 --> 00:50:20,685
dos Estados Unidos...

546
00:50:20,785 --> 00:50:23,288
a Constituição e o governo
dos Estados Unidos...

547
00:50:23,388 --> 00:50:25,323
e do Estado
da Pensilvânia...

548
00:50:25,423 --> 00:50:27,024
e do Estado
da Pensilvânia...

549
00:50:27,125 --> 00:50:29,527
que eu não tenho conhecimento
de qualquer circunstância...

550
00:50:29,627 --> 00:50:32,097
que eu não tenho conhecimento
de qualquer circunstância...

551
00:50:32,197 --> 00:50:34,499
passado ou presente...
passado ou presente...

552
00:50:34,599 --> 00:50:37,668
isso me desqualificaria
a atribuição deste escritório...

553
00:50:37,768 --> 00:50:40,705
isso me desqualificaria
a atribuição deste escritório...

554
00:50:40,805 --> 00:50:43,541
que eu não dei...
que eu não dei...

555
00:50:43,641 --> 00:50:47,612
nem dará a ninguém
qualquer gratificação, presente, taxa,

556
00:50:47,712 --> 00:50:50,548
ou recompensa em consideração
de apoio a este escritório...

557
00:50:50,648 --> 00:50:54,619
nem dará a ninguém
qualquer gratificação, presente, taxa,

558
00:50:54,719 --> 00:50:58,356
ou recompensa em consideração
de apoio a este escritório...

559
00:50:58,456 --> 00:51:01,226
que estou devidamente qualificado
para ocupar o cargo...

560
00:51:01,326 --> 00:51:03,361
que estou devidamente qualificado
para ocupar o cargo...

561
00:51:03,461 --> 00:51:05,330
sob a Constituição
do estado...

562
00:51:05,430 --> 00:51:07,198
sob a Constituição
do estado...

563
00:51:07,298 --> 00:51:10,067
e que eu vou bem
e executar fielmente...

564
00:51:10,168 --> 00:51:12,337
e que eu vou bem
e executar fielmente...

565
00:51:12,437 --> 00:51:14,372
os deveres de Banshee
Xerife do condado...

566
00:51:14,472 --> 00:51:16,241
os deveres de Banshee
Xerife do condado...

567
00:51:16,341 --> 00:51:18,276
cujo escritório
agora eu entro...

568
00:51:18,376 --> 00:51:19,910
cujo escritório
agora eu entro...

569
00:51:20,010 --> 00:51:21,679
então me ajude Deus.

570
00:51:21,779 --> 00:51:24,215
então me ajude Deus.

571
00:51:33,124 --> 00:51:35,360
Discreto
como sempre.

572
00:51:35,460 --> 00:51:37,562
Você acabou de acusar o homem
com extorsão.

573
00:51:37,662 --> 00:51:40,831
Agora você está na festa dele.
Somente em Banshee.

574
00:51:58,783 --> 00:52:00,785
Xerife Hood.

575
00:52:00,885 --> 00:52:03,154
Sr.

576
00:52:03,254 --> 00:52:05,156
Isso é uma festa.

577
00:52:05,256 --> 00:52:07,392
Você encontrará aquela Banshee
não é a cidade atrasada

578
00:52:07,492 --> 00:52:10,060
às vezes
finge ser.

579
00:52:10,161 --> 00:52:13,164
Você se diverte.

580
00:52:14,299 --> 00:52:16,167
vou fazer o check-in
em você em breve.

581
00:52:16,867 --> 00:52:18,369
Claro.

582
00:52:18,469 --> 00:52:21,539
Xerife Hood.
Gordon Hopewell.

583
00:52:21,639 --> 00:52:24,809
Nos conhecemos na posse.
O promotor, certo?

584
00:52:24,909 --> 00:52:28,413
Querida, venha
e conheça nosso novo xerife.

585
00:52:30,548 --> 00:52:32,317
Oi.

586
00:52:34,151 --> 00:52:36,587
Lucas Hood.
Prazer em conhecê-lo.

587
00:52:38,556 --> 00:52:40,558
Carrie?

588
00:52:40,658 --> 00:52:42,993
Desculpe.
Eu não sou eu mesmo esta noite.

589
00:52:43,093 --> 00:52:44,962
Não?
Quem é você então?

590
00:52:48,566 --> 00:52:51,236
Prazer em conhecê-lo,
Sra.

591
00:52:54,939 --> 00:52:57,342
Estou lhe dizendo, há
algo errado com aquele cara.

592
00:52:57,442 --> 00:53:00,678
Ele passou pelos meninos Moody
como se fossem papelão.

593
00:53:00,778 --> 00:53:04,415
Então você está chateado porque nosso xerife
sabe lutar?

594
00:53:04,515 --> 00:53:06,717
Não foi só
lutando, Emmett.

595
00:53:06,817 --> 00:53:08,719
Foi um maldito combate.

596
00:53:09,954 --> 00:53:11,522
Xerife Hood,

597
00:53:11,622 --> 00:53:14,058
Eu gostaria que você conhecesse
Chefe Benjamin Sombra Longa

598
00:53:14,158 --> 00:53:15,760
do local
Tribo Kinaho,

599
00:53:15,860 --> 00:53:18,429
um bom amigo e um ótimo
homem reverenciado em Banshee.

600
00:53:18,529 --> 00:53:20,231
Prazer em conhecê-lo,
Chefe.

601
00:53:20,331 --> 00:53:22,267
Da mesma forma, Xerife Hood.

602
00:53:22,367 --> 00:53:25,069
Meu filho Alex.

603
00:53:25,169 --> 00:53:26,404
Oi.
Olá, Alex.

604
00:53:26,504 --> 00:53:30,275
Quando você se acomodar,
meu conselho tribal

605
00:53:30,375 --> 00:53:32,577
quer homenagear você
com um jantar.

606
00:53:32,677 --> 00:53:34,879
Na reserva,
claro.

607
00:53:34,979 --> 00:53:37,582
Sim, hum,
isso parece ótimo.

608
00:53:37,682 --> 00:53:40,685
Você vai...
você vai me dar licença?

609
00:53:59,704 --> 00:54:01,406
Um xerife?

610
00:54:01,506 --> 00:54:03,608
Você está brincando comigo?

611
00:54:04,742 --> 00:54:07,412
Eles têm um ótimo
plano de saúde.

612
00:54:07,512 --> 00:54:10,681
Pshh, você não vai
preciso disso na prisão.

613
00:54:10,781 --> 00:54:13,618
Você costumava ter
mais fé em mim.

614
00:54:19,290 --> 00:54:20,625
Por que você está fazendo isso?

615
00:54:20,725 --> 00:54:22,927
Você sabe por quê.

616
00:54:30,468 --> 00:54:32,637
Venha aqui por um segundo.

617
00:54:39,410 --> 00:54:40,511
Eu não acredito nisso.

618
00:54:40,611 --> 00:54:42,112
É um velho cofre Sargent.

619
00:54:42,212 --> 00:54:44,749
Eu não posso entrar aí, mas você
poderia fazer isso enquanto você dorme.

620
00:54:44,849 --> 00:54:47,685
Jesus.
Vamos, é o
menos você pode fazer.

621
00:54:47,785 --> 00:54:49,153
Não.

622
00:54:49,253 --> 00:54:50,721
O que você está fazendo,
é uma loucura.

623
00:54:50,821 --> 00:54:52,857
Se você não terminar,
Eu irei.
Sim?

624
00:54:52,957 --> 00:54:55,092
Você não está em posição
para soprar qualquer apito,

625
00:54:55,192 --> 00:54:57,261
Sra.

626
00:54:57,362 --> 00:54:59,697
Você é louco.

627
00:55:16,447 --> 00:55:20,050
Querida, estou me sentindo
muito cansado.

628
00:55:20,150 --> 00:55:21,552
Você está pregando
para o coro.

629
00:55:21,652 --> 00:55:24,021
Acho que ficamos
tempo suficiente.

630
00:55:28,292 --> 00:55:30,194
Kai, obrigado por nos receber.

631
00:55:30,294 --> 00:55:31,962
Claro.

632
00:55:32,062 --> 00:55:33,598
Que bom que você passou por aqui.

633
00:55:33,698 --> 00:55:36,166
Isso não é nada estranho.

634
00:55:38,569 --> 00:55:40,204
Oh meu Deus!

635
00:55:40,304 --> 00:55:42,973
Inspetor!

636
00:55:45,209 --> 00:55:46,944
- Venha aqui.
- Apenas fique aí.

637
00:55:49,780 --> 00:55:51,682
Desça, desça.

638
00:55:52,783 --> 00:55:53,518
Por favor.

639
00:55:53,618 --> 00:55:56,186
Holandês filho da puta!

640
00:56:34,492 --> 00:56:36,694
Táxi!

641
00:57:01,952 --> 00:57:03,988
Cavalo para torre quatro.

642
00:57:06,090 --> 00:57:07,758
Seu.

643
00:57:10,695 --> 00:57:12,697
Pishak para a rainha três.

644
00:57:13,464 --> 00:57:15,533
Seu.

645
00:57:18,569 --> 00:57:23,474
Então, sem documentos,

646
00:57:23,574 --> 00:57:26,076
nenhum software,
sem hardware.

647
00:57:27,444 --> 00:57:31,248
Tudo neste
cabeleireiro, queimado?

648
00:57:31,348 --> 00:57:33,150
Sim.

649
00:57:35,853 --> 00:57:38,789
Rainha para cavaleiro dois.
Xeque-mate.

650
00:57:50,635 --> 00:57:53,370
Você vai
encontre os dois...

651
00:57:53,470 --> 00:57:55,740
rapidamente.

652
00:58:14,992 --> 00:58:17,461
♪ Você gosta

653
00:58:17,562 --> 00:58:21,966
♪ Para entreter

654
00:58:22,066 --> 00:58:26,604
♪ Então você tenta
vá embora ♪

655
00:58:26,704 --> 00:58:29,439
♪ Sinal de perigo

656
00:58:29,540 --> 00:58:32,577
♪ Para acabar

657
00:58:32,677 --> 00:58:38,515
♪ Na calçada

658
00:58:38,616 --> 00:58:44,054
♪ Você escolhe
a brilhante rendição ♪

659
00:58:44,154 --> 00:58:50,427
♪ Ganhe vida,
Eu tenho muito a perder ♪

660
00:58:50,527 --> 00:58:55,800
♪ Jogos projetados
rasgar ♪

661
00:58:55,900 --> 00:59:01,739
♪ Todos os rastros.